CUIDADO COM A LÍNGUA!

É comum se ouvir dizer que o Português Brasileiro é uma Língua muito rica.  O que é verdade!

Tão rica que, em certos momentos, pode nos colocar numa "saia justa, em apuros mesmo.

Há algumas preciosidades do nosso idioma quando o assunto é carne bovina.  Aqui na Bahia determinados cortes tem nomes diferentes do Sudeste (Rio e São Paulo).

Aí estão alguns exemplos: 

    SUDESTE                 BAHIA 
  Pá ou Paleta                      Cruz Machado 
  Lagarto Plano/Colchão Duro         Chã de Fora 
  Acém                               Miolo
  Lagarto Redondo                    Paulista

 

Somente essas diferenças já são suficientes para formar uma confusão. E pode dar até em briga se os envolvidos não forem tolerantes.

Dia desses, passando por um restaurante no Pontal (Ilhéus), deparei-me com uma placa que continha o seguinte anúncio:

Se eu fosse paulista, teria ficado preocupado.  Quem sabe, até ofendido!

Há uma outra história (ou estória) em que um bahiano (1), deu um "troco" num paulista pela "ofensa" recebida.

Recém-chegado a São Paulo (em tempos idos, pois ainda se fazia uso de pinicos) um bahiano foi ao comércio pra comprar um urinol (esse nome é mais simpático para esses coletores arcaicos de cocô e xixi).

No interior da loja, um tanto quanto acanhado, o bahiano aponta para uma prateleira e diz:

- Quanto custa?

O paulista olhou sem entender muito o que nosso conterrâneo queria comprar.

- Lá, em cima da prateleira!  -  insistiu o bahiano.

- Ah! O "bahiano"!  Você deseja comprar um?

Meio embaraçado com o que ouviu, o bahiano respondeu:

- Sim, quero.

- De que tamanho?  -  perguntou o paulista.

- Bem.... O suficiente para caber dois quilos de paulista dentro!  -  respondeu o cidadão da Boa Terra meio invocado e com uma expressão de sarcasmo.

Nota:

(1) - Um bando de gramáticos sem ter o que fazer quer que a palavra "bahiano" seja grafada sem "h". Eu não aceito escrever bahiano sem "h". "Baiano"  -  sem "h"  -  é derivação de baia.  Baia é lugar onde cavalos comem e dormem. Também não é o caso de "baíano", com acento no "i" e uma pronúncia proparoxítona. Esta forma deriva de baía, acidente geográfico. 

Para se entender melhor: 

- Bahia  -  Unidade Federativa (nosso Estado).
- Baia   -  Hospedaria para cavalos.
- Baía   -  Acidente geográfico (Baía de Todos os Santos, da Guanabara, etc.)